Tag Archive | translation

P is THE DISTANCE BETWEEN ME AND THE CHERRY TREE, by Paola Peretti, translated by Denise Muir (MG book review)

book cover of The Distance Between Me and the Cherry Tree, by Paola Peretti, translated by Denise Muir. Published by Atheneum BFYR | recommended on BooksYALove.com

First were a few dots in her vision,
then glasses (not so cute),
now clouds cover her view…

Mafalda’s eyesight is failing, and the list of things the Italian girl can do grows shorter by the week – no more having a best friend or counting stars at night.

No more playing soccer, as the black spots widen so she cannot see the ball coming toward the goal, no more walking home from school by herself.

She hates how people have already started treating her differently, hates 11th birthday presents coming many months early while she can still see their colors, hates having to move to a one-story house away from her cat…

Only Estella, the Romanian janitor at school, seems to understand how hard this all is for Mafalda and suggests making a list of things she doesn’t want to forget when she is blind.

As days pass, she must stand ever closer to see her favorite cherry tree… if only Mafalda could live in its branches so no one knew her blindness was happening so fast.

Read an excerpt here (courtesy of the publisher) from this debut novel by an Italian author who was diagnosed as a young teen with the same vision-loss condition as Mafalda.

How do you cope when unhappy changes are inevitable?
**kmm

Book info: The Distance Between Me and the Cherry Tree / Paola Peretti; translated by Denise Muir; illustrated by Carolina Rabei. Atheneum Books for Young Readers, 2019. [author interview] [translator interview] [publisher site] Review copy and cover image courtesy of the publisher.

Sister stolen by The Ice Sea Pirates! by Frida Nilsson (book review)

book cover of Ice Sea Pirates, by Frida Nilsson, translated by Peter Graves, illustrated by David Barrow, published by Gecko Press | recommended on BooksYALove.comChildren kidnapped,
forced to work in a diamond mine
on an ice-covered pirate island!

Of course, Siri will do anything to get her little sister back – but how much can a 10 year old do against feared pirates?

Look for this windswept, icy adventure in hardcover or paperback at your local library or independent bookstore – yes, they can get it if not currently in stock!

How far would you go to rescue someone you love?
**kmm

Book info: The Ice Sea Pirates / Frida Nilsson; illustrated by David Barrow; translated by Peter Graves. Gecko Press, 2017. [author info] [artist’s Twitter] [translator info] [publisher site]  Review copy and cover image courtesy of the publisher.

My book talk: In a heartbeat’s time, her little sister Miki is stolen away by the feared Ice Sea Pirates, so 10-year-old Siri races to save her from Captain Whitehead’s deadly diamond mines on a secret island.

How can she follow the pirate ship Snow Raven when adults won’t help?
Why are only children used to mine diamonds?
Can she rescue Miki before the seas freeze over?

This Swedish tale in translation is filled with adventure and daring, as Siri risks her life and safety to bring Miki back to their grieving father, to their snug fishers’ cottage where a tiny piece of mermaid’s tail decorates the wall.

Oh, such critters in this sketchbook! If Found Please Return to Elise Gravel (book review)

book cover of If Found Please Return to Elise Gravel, by Elise Gravel. Published by Drawn & Quarterly 2017  | recommended on BooksYALove.comWant to become an illustrator?
Ready to step up your drawing style?
Elise says “let out all the ideas” in your sketchbook!

Monsters and microbes and funny mushrooms are some of the “complete nonsense” that this Quebecoise author/illustrator allows herself to draw in her plain black notebook, only later revising them or adding funny stories or spinning them off into her many books for kids.

Her top advice for illustrators-in-training? “Draw all the time!”

Enjoy this sample of Elise’s unique creatures and drawing style here, courtesy of the publisher, then visit your local library or independent bookstore to get your own copy.

What creatures might your doodling reveal?
**kmm

Book info: If Found, Please Return to Elise Gravel / Elise Gravel, translated by Shira Adriance. Drawn & Quarterly, 2017. [author site]  [publisher site] Review copy and cover image courtesy of the publisher.

My book talk: Creatures large, small, and all whimsical fill this notebook by Canadian illustrator and children’s author Elise Gravel, as inspiration for us to draw, draw, draw!

Draw in spare moments, like Elise does – practice and more practice is the way to improve, as you find your own drawing style.
You can imitate illustrations for practice or create crazy ideas and doodles. Some may inspire a story, so write it.

Look at her Floofs and foxes, bunnies dressed in punk rock t-shirts, and “the Incredible Hulk presents his favourite recipes for a romantic dinner” – mashing up ideas can make really funny pictures!

To become a better illustrator, just grab your notebook (any color, says Elise) and keep on drawing!